"倒錯人生" 前情提要
我很久沒有真正的朋友了
Tiffany肯定對你的作品很滿意
太棒了!
天哪! 我真想住進這幅畫裡去
嗨 我是新來的服務員
- Gene肯定愛死你了 - 是嗎?
我是總經理Gene Stewart
我覺得他挺好的
他肯定非常好 你才能喜歡他
要是他也喜歡你 就不會在乎你被蜜蜂叮花了臉
疼嗎?
- 你真可愛! - 謝謝
來吧
Kate! 我把你養這麼大不是讓 梳著一頭豬尾巴的男生把你推推搡搡的
我是Buck 我要揍得你滿地找牙!
我知道你有多重人格的事
我想親眼看看
Tiffany 你還是不看為好
我不是個小丑
Tiffany認為你的某個分身 半夜闖進了她家
只有我有她家鑰匙
你是Tara Gregson嗎?
我不僅收到法庭禁令
還被禁止再也不能銷售Vita-self的產品了
所有事都讓你搞砸了
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Nancle 焱焱焱 毛希 校對:Kate很HOT^^ 時間軸:卡肉肉
倒錯人生 第一季 第5集
我告訴你 夥計 Tupac還活著 (美國說唱歌手 96年遭槍擊身亡)
我剛看到他在Prairie村的 煎餅攤上吃煎蛋呢
你幹嗎呢?
真的 我看到他了
我想也許能從這些視頻中找到些線索
看到底是誰破壞了媽媽的壁畫
現在瞅瞅誰才死翹翹了
這下你有機會嘲笑我是Nancy Drew 或馬普爾小姐了(均為著名女性探案高手形象)
- 現在還有點早 - Tara交了個新朋友
Tiffany對她的變身機制是個威脅
這麼說其中某個分身嫉妒了?
而且她也想來到現實中
我知道這很瘋狂 但我們正需要這樣
不光要容忍你的分身 還要真正去瞭解她們
這樣咱們就能搞清你究竟是怎麼回事
這只是你的某個分身表現出 我們從未見過的一面
太棒了! 這下我的分身也有分身了
是我幹的
- 哦 是嗎? - 是呀
這麼說 你大半夜溜進了Tiffany家?
好了
那你用什麼在牆上劃的 "去死吧 雅皮臭婊子"?
呃 用我殘暴的指甲
記住一定要自信滿滿地倒
哦 可法庭禁令說不管是誰幹的 用的都是媽媽的Exacto牌小刀
所以我們要找的分身是個大白癡
差不多吧
哦! 真討厭!
每個人都有暴力傾向
大部分女性都不知道自己 承受著多大的壓力 這完全可以理解
我們沒有勇氣直抒胸臆
也沒有社會允許的方式
來像男性那樣在日常生活中 排解我們的暴力情緒
Max就不需要排解呀
我當然需要 我有打籃球
那我肯定打不了 而且就我的情況來說 那起不了多大作用
也許是Charmaine阿姨干的
她那又一次可憐 又超乎尋常的渴望...
仔細聽
等大家看到我的本來面目 就會改變一切
我沒法想像Alice會在別人家牆上亂劃
不可能是她
我猜可能是Buck
不過他更可能會寫 "來跟我大幹一場吧雅皮臭婊子"
不光我 還有我周圍人的生命
人們肯定會津津樂道很久的
得了吧 我賭是T干的
這想法很有意思
想想吧 她不是好胚子 我們都清楚她缺乏安全感
所以當你們看到我幹了什麼 你們就會知道
我有超能力! 你們這群婊子!
就算你不是Tara的時候 也能認出周圍的東西呀
是呀 也許我不記得 Alice做玉米脆片雞的事
但要是你或哪個孩子告訴我 我能感覺到那是真的
就像我腦海中還有一個 與我無關的記憶空間
是 我明白 那就像是你的一個小開關
沒錯 但這件事上開關失靈了 我什麼也想不起來
說實話 我該承擔責任
但我真不認為是我幹的
真的嗎?
也許是Tiffany的前夫干的
也許是誰因為減不了肥 就變得非常非常生氣
別鬧了 真有可能不是我幹的嗎?
我想有可能吧
你根本沒那麼想
你認為就是我幹的
你是我老公 難道你不該相信我嗎?
行了 親愛的 我們要晚了
好吧 我們晚點再談 等再見面之後
這些特定藥品他們只能每月發放一次
這嚴重打擊了本已人口過剩的...
TMD國家公共電台
他們就快到了 請再等5分鐘
這都能養死?
還沒死呢
Max說他要瞧瞧
嘿 Tara 你要去哪兒?
你不是該去Marshall的學校嗎?
T?
嗨 Max 對 是我 她回來了
不 我很高興你能在那兒
Charmaine 能請你幫我看著點她嗎?
給你什麼好處? 我不知道呀
免費垃圾食品 還有 呃... 善有善報吧我想 謝謝你
我得掛了 拜拜
聽著 你媽媽沒事
她 呃... 她有點不在狀態
她又跑沒了?
我很確定她在她喜歡的那條拱廊街道上
你應該去找她
不不不 我不能去
反正到頭來你還是要去的
不
快去
好吧 謝謝
噢 討厭Fremont這地方
她為什麼就不能在200英里內 找一間糖果屋湊合玩玩呢?
呃...這樣才有樂趣啊
我在想Tara 還有她的朋友
你知道她讀寄宿學校時有沒舍友?
就是和她在一起 對她知根知底的人
有吧 她沒提過?
呃 我是有問過 但問多了會讓她有壓力
我明白
你明白?
她讓我去幹點別的 不要整天只盯著她
這事情上我們一直在打太極
如果她說玩具火車
那其實是在說跳集體舞
她是有個室友 我不記得名字了
印象裡那人個頭異常的高
當然 我也只配上破爛公立學校 所以....
怎麼?
不知道自己都做了些什麼
可能什麼也沒做
也許吧
還不錯
我老婆還裝得起嫩
來吧
嗨 老爸 找到她了?
找到了 還沒惹什麼麻煩
盯緊點她
我會的 兒子
今晚不用給我們留門了
- 好的 再見 - 明白
怎麼樣 甘拜下風吧
我想開個派對
什麼?
他們晚上不回來了
你開派對是想Jason來吧
不是 我早就想開了
你向來討厭派對
只是討厭跟同齡人派對而已
我就...喜歡Woody Allen的新年派對 (Woody Allen美國著名電影導演和喜劇演員)
或是Noel Coward的船上派對 (Noel Coward英國著名劇作家 導演及演員)
Moosh 我想Jason不會來的
你怎麼知道?
因為那就表明了他的態度
說明他喜歡你
可能 他只是喜歡派對而已
文明派對 就像我的這個派對
我能幫你打幾個電話叫人
謝謝
她腳法拖沓 還敢挑戰隨機比賽
我就說 "啐 靠邊站 大胸妹 教教你什麼叫凌波微步"
然後我來了個雙九連踏 就像在挑戰模式裡那樣
她怎麼在這裡?
她心地好 幫忙把Tara的車開回去
這樣我才能早點回去上班
都是拜你所賜 你這個自私 又總假裝是青少年的傢伙
我怎麼辦?
- 跟我在這呆一晚 - 真的?
我們出去找點樂子?
- 什麼樂子? - 好吧 再見
不行
既然留在這 為什麼不上我一次?
注意安全 Charmie
能讓他上我嗎?
不行
什麼也不讓我做
我想Tara的舍友可能叫Heidi Troy 或是Heidi Sawyer
- 能幫到你嗎? - 當然 那還用說
- 好的 - 謝謝你
這些我收藏了許久
是從八歲的聖誕節開始的
是要辦..薄荷 杜松子酒派對嗎?
我說過是個文明派對了
嗨 你怎麼沒去上班?
我告訴Gene Stuart 我奶奶去世了 我得守靈
不錯嘛 我說我痛經
嘿 Moosh 基督徒們來了!
嗨 快進來!
嗨 你TMD幹什麼?
嗨 T
走開 陌生人!
閃開 沒看我們正溫存呢!
溫存結束 我是她老公 跟我走
- 什麼? - 做你的春秋大夢去 老男人
現在給我閃開!
你聽見她的話了沒
跟我出去遛遛 怎麼樣?
天 怎麼回事啊
T 告訴他們我是誰
切 我才16歲
- 做你的春秋大夢吧 老MM - 跟我走
把手拿開 變態
- 我要離開下 - 謝謝
夥計 你根本沒搞清楚怎麼回事
別想了 派對還是不錯的
不 才不是
Ben跟他那邪惡的新女朋友來派對了 希望這能讓你好受點
- 搞什麼飛機? - 我知道 我邀請了他
但她是不請自來
- 無恥卑鄙 - 操她老母
- 放蕩下流 - 無恥婊子
操她奶奶 冰火兩重天
Marshall?
哦 天哪 你來了
- 夥計 - 你還好嗎?
這是...我們家廚房
不錯 很漂亮
歡樂時光結束
你到底有什麼問題?
不要那麼混賬 老爸
快回家去
等等 你老爸?
是...我是
小姐 你可是有大麻煩了
別理他 討厭鬼
很高興見到你
嗨 打電話啊
哈羅 美女
這是怎麼一回事?
給你三次機會 猜猜
我要宰了我侄女
我是Kate在Barnabeez的經理 我向你擔保
她工作既認真 又勤快
不知你有沒聽過這句話
"拚命工作 盡情享受" 我們現在正這麼做
- 沒問題的 - 閉嘴
回頭-再聊 看到沒?
這不是挺好嘛
嘿 Ben
我在這兒沒問題吧?
我不想讓你覺得不自在
我沒有不自在
真的?
我很想你 Katie
- Benjamin - 我馬上來
你得安靜點兒
T 有人-- 嘿 別 把這個放下
別人都睡了
我們去溫水泳池游泳吧
要不我們邊喝酒邊看A片 然後去游泳
泳池關門了
那你想幹什麼?
談心
好吧
問我什麼都行
- Tiffany的壁畫怎麼回事? - 什麼?
我想你知道它是怎麼被破壞的
哦 那個 攪屎棍子
我也想幫你 你知道的
但我不能告訴你 除非你操我
好吧
慢著
你們之間的協議改變了麼?
沒有
你想在床上做還是在地板上?
對不起 你也不指望我 對你有多浪漫 對吧?
因為浪漫的事我幹不來
你搞什麼鬼?
Ashton Kutcher會不會 突然從一棵樹後冒出來? (偷拍節目Punk'd主持人)
不 T 沒人在偷拍你
告訴我 你為什麼要傷害Tara
我沒有
不要騙我
我沒有
你覺得什麼都無所謂 對不對?
她愛那幅壁畫
她愛她的工作
所以你要把這一切都奪走 對不?
Tara?
不 王八蛋
我沒有破壞Tara的壁畫
喂
你說過 如果他肯來 就表明了他的態度
但他什麼也沒有表明
只是讓一幫女生圍著他唱聖歌
Max 你得馬上回來
我想喝啤酒想得快瘋了 這兒一點都不好玩
我知道
我可以效勞嗎?
Gene 我不知道你也來了
我很高興你感覺好多了
需要我幫忙嗎?
要 如果你不介意的話
只要你們喝完酒別開車就好
不 我們不會這麼做 Gene
- 當然不會 - 就這麼說定了
出什麼事了?
沒事 Ben
這傻帽是誰?
我上司
- 我們走吧 - 好的
嘿 帽子挺酷的 夥計
Katie 你要去哪裡?
你開的派對 你不能不管!
- 謝謝你幫我脫身 - 別客氣 美女
你怎麼開溜出來了? 你現在不是應該在上班嗎?
一切都在我掌握之中 帶著呼機呢
完全沒問題
走吧 派對結束了
不 還沒有
我只是希望 有我的位子 你明白嗎?
這有大把位子呢 兄弟
不 不是那種房間裡的位子
乖乖 Marshy 你都幹了些什麼? 這是誰?
- 我叫Jason - 好嗎 Jason?
挺好的
- 你是同性戀嗎? - 什麼?
直還是彎? 有誰餓了麼?
你能不能-- 別纏著他 好嗎?
好吧 夥計 你身上一股牙膏味兒
- 還有不准在屋裡吸煙 - 我只是想幫你忙
那好
你能不能在這張紙巾上寫 "去死吧 雅皮臭婊子"?
杯子不錯
是我的發明之一
我覺得你很漂亮
謝謝
而且你很有做生意的潛質
但我受過太多傷害了
對不起
很多人-- 他們每天做愛 卻完全不會在意對方
我辦不到 Kitty
尤其對我愛的人 更不能這樣
這是我的家
- 哦 這就你的家? - 是的
你什麼時候路過想進來--
但不做愛?
當然了
Charmaine 別管了 我來吧 你先回去
好吧 我打包點千層面帶回去
你姐姐呢?
和Gene Stuart在一起
他很帥
嘿 屋裡不准吸煙 好嗎?
我跟她說過了
靠
對不起 全是我的錯
- 派對是我的主意 - 不 才不是
感謝上帝你沒事 Katie 我們都很擔心你
Katie會照顧她自己
你那個了嗎? 我很肯定Mashy沒有
嘿 T 你為什麼不去 外頭小屋呆著安靜下?
沒錯 好主意
- 我還以為她走了 - 回家吧 Charmaine
我只是想幫忙
我只是想幫忙 Maxi
我只是想幫忙
你能不能別老對我有偏見
上帝 安靜點
你要在場就好了 他完全被我迷倒
- 你爸那猴急的樣子-- - 給我閉嘴 T!
你惹的麻煩還不夠多嗎?
你說什麼?
你在媽媽的壁畫上寫 "去死吧 雅皮臭婊子"
我沒有 為什麼 所有人都怪在我頭上?
因為你有前科
你給Kate避孕丸
你偷商店的胸罩 你毀了媽的壁畫
把媽氣走了 爸只好去找你
因為你 爸媽錯過了我的家庭開放日 正如他們之前錯過了"猴子審判" (20世紀初關於宗教與科學的著名審判)
還有阿芝克土著日 家長會 還有"小大角之戰" (19世紀末聯邦軍隊與土著的戰爭)
- 寶貝 對不起 - 與你無關 是她的錯!
你是我媽嗎?
才不是
那你為什麼附在我媽身上?
我不知道
我要我媽 只要我媽一個 我不要你們這幫怪物
我只要她 別的人全給我滾!
T沒有破壞壁畫 Marsh 過來
誰幹的?
我不知道 兒子
你還沒走?
對不起
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Nancle 焱焱焱 毛希 校對:Kate很HOT^^ 時間軸:卡肉肉